국제법률영어인증시험(ILEC) 소개 및 안내

국제 법률 영어 인증 시험

 

영어는 법률, 비즈니스 그리고 국제간의 거래에 있어 중요한 세계 공용어이며, 특히 다양한 국가들 간의 법률업무를 수행하는 국제변호사 및 기업 법무담당자들에게는 필수적인 도구입니다.

 

법률영어 (Legal English)는 영미권 변호사나 기타 법률업무 종사자들이 본인들의 전문업무 수행에 있어 사용하는 영어의 한 형태입니다.

 

affidavit (선서진술서), bequest (유증), collateral (담보물), directive (훈령), ex officio (직권으로), force majeur (불가항력), guardian (후견인), hearsay (전문증거), injunction (가처분), joint guarantee (연대보증), kindred (혈연관계), larceny (절도), movable (동산), nonfeasance (부작위), offspring (자녀), punitive damage (징벌적 손해배상), quid pro quo (대가), redemption (상환), stare decisis (선판례구속), tort (불법행위), ultra vires (월권의), vested rights (기득권), warrant (영장), yellow dog agreement (황견계약), zoning (구획지정) 등이 전형적인 법률영어의 예입니다.

 

영국 캠브리지 대학의 부속 영어평가기관인 Cambridge ESOL 은 유럽의 선두 로펌 TransLegal 및 미국의 보스턴 대학교 로스쿨과 함께 국제법률영어인증시험 (ILEC: International Legal English Certificate, “아일렉”)을 공동 개발하여 2006년부터 전 세계적으로 연 2회 (5월, 11월) 실시해 왔으며, 2010년 부터는 연 6회로 그 횟수가 늘어납니다.

 

이 시험의 주요 대상자는 주로 비영어권 변호사, 기업법무담당자, 회계사 등 법률 서비스와 직간접적으로 연결된 전문직업인이지만, 실제적으로는 법대생, 직장인, 일반대학생, 고등학생에 이르기 까지 폭 넓은 분포의 사람들이 전 세계적으로 응시하고 있습니다. 왜냐하면, 본 시험은 “법률지식”을 평가하는 것이 아니라 응시자의 “법률영어” 지식을 평가하는 것이므로, 법률교육을 정식으로 받지 않았다 하더라도 잘 준비만 하면 충분히 우수한 성적을 받을 수 있기 때문입니다.

 

ILEC 시험의 수준은 CEFR (유럽연합공통언어평가기준)이 정해 놓은 총 6등급 (C2, C1, B2, B1, A2, A1) 가운데 2등급(C1)과 3등급(B2)에 해당합니다. C1 등급은 Effective Operational Proficiency, 즉 “효과적인 실무언어능력”을 의미하고 B2 등급은 Vantage, 즉 “중상급”을 의미합니다.

 

ILEC 시험 결과는 보통 시험 실시 후 6주 이내에 본인들에게 통보되며 결과에 따라 3가지 종류의 인증서가 발급되는데, 그 인증서의 등급은 C1 Pass with Merit (고급), C1 Pass (중급) 또는 B2 Pass (초급)로 표시됩니다. 초급에 미달되는 점수의 경우 인증서는 발급되지 않고 성적표만 발급되며 그 등급은 Narrow Fail 또는 Fail 로 표시됩니다.

 

Cambridge ILEC 시험은 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기 영역으로 나뉘어져 있습니다. 읽기, 쓰기, 듣기는 필기 시험으로, 모두 공고된 시험 당일 날 같이 치러지며, 말하기 시험은 구두시험관 (Oral Examiners) 의 사정에 따라 별도의 시험일자 (보통 필기시험일자 전후 5일 이내)를 정하여 시행됩니다. 말하기 시험은 2명의 구두시험관(질문자와 평가자)과 2명씩의 응시자가 함께 참여하는 2:2 방식이며, 녹음을 하지는 않습니다. 평가자는 문법 및 어휘 (Grammar and Vocabulary), 논리적 표현력 (Discourse Management), 영어 발음 (Pronunciation), 적극적 소통능력 (Interactive)을 평가하고, 질문자는 전반적인 언어구사능력 (Global Achievement Scale)을 평가하게 됩니다. 질문의 내용은 주로 법률관련 사항 (예를 들어, 계약의 구성요소, 구두계약의 효력, 계약위반의 결과)이지만, 구두시험관들은 응시자의 법률지식을 평가하는 것이 아니라, 응시자가 얼마나 영어를 능숙하고 일관성 있게 말하는지를 평가합니다.

 

영 역	문제 유형 및 문제수	소요 시간	배점
읽기(Reading)	6 유형 / 54문제	1 시간 15분	25%
쓰기(Writing)	2 유형: 편지작성  법률의견서작성	1시간 15분	25%
듣기(Listening)	4 유형 / 30문제	약 40분	25%
말하기(Speaking)	4 유형 / 질의 응답	약 16분	25%
합계	총 16 유형 / 약 90문제	약 3시간 반	100%

 

Cambridge ILEC 시험은 다음과 같이 법률 실무자들이 실제 업무 환경에서 겪을 수 있는 상황과 일상에서 직면할 수 있는 주제로 구성되어 있습니다.

 

l  회사법

l  회사의 형태

l  계약법

l  상품 판매

l  부동산법

l  채권-채무법

l  지적 재산법

l  노동법

l  공정거래법

l  환경법

l  유가증권법

l  증권거래법

l  기타 국제법

 

이 외에도 국제 상법 실무에 관련한 다양한 주제를 다루고 있습니다.

 

현재 ILEC 시험을 주관하고 있는 테스트 센터는 전 세계 50여개국에 약 150 군데나 됩니다. 이 것은 짧은 역사에도 불구하고 ILEC 시험 인증서가 얼마나 폭 넓게 인정 받고 있는지를 보여주는 것입니다. 전 세계 정부기관, 로펌, 회계법인, 기업, 대학교 등 본 인증서를 요구하는 기관이 점점 더 늘어나고 있으며, 이 시험의 긍정적인 효과와 필요성은 이미 충분히 검증되었다고 볼 수 있습니다.

 

한국 내 ILEC 시험 센터는 한국외국어대학교 내에 설치되었습니다. 상세한 ILEC 시험일자와 응시비용에 관하여서는 아래 연락처로 문의하시기 바랍니다.

 

Cambridge ILEC Center

한국외국어대학교 (센터번호 KR037)

서울시 동대문구 이문동 270

전화: 010-5220-6173

Email: harryha@hufs.ac.kr

 

 

시험 준비 자료

 

Cambridge ESOL은 ILEC 시험 응시생들에게 도움이 되는 다양한 자료를 제공합니다.

문제 유형, 응시생 안내 자료, 강사용 핸드북, 온라인 참고자료, 기출문제집 등을 다음 사이트에서 다운받을 수 있습니다.

 

www. LegalEnglishTest.org

 

또한 Cambridge ILEC 시험 준비 과정이 국내 여러 학원에 개설되었거나, 개설 중에 있습니다. (국내 검색엔진에서 “ILEC” 으로 검색)

 

Cambridge University Press에서 출간한 아래 자습용 교재를 참고하십시오.

 

International Legal English, Introduction to International Legal English, Professional English in Use Law.

 

기타

이 외 Cambridge ILEC 시험에 대한 자세한 내용은 www. LegalEnglishTest.org를 참고하십시오.

 

신체장애나 학습장애 (난독증) 가 있다면 시험 응시시 Special Arrangement가 가능합니다. 해당 시험센터로 문의하십시오.

 

영국 캠브리지 대학교 산하 Cambridge ESOL Examinations는 유럽에서 가장 큰 교육 평가 기관입니다. 캠브리지 시험은 매해 전세계 130개 나라에서 2백만 명의 수험생들에 의해 시행되는 국제공인 영어능력 시험입니다.

 

 

캠브리지 ESOL 은

● 매우 공정하게 영어 실력을 평가받을 수 있는 국제공인 영어능력 평가입니다.

● 전세계 여러 대학교를 비롯한 교육기관, 정부 기관, 기업체에서 인정합니다.

● 높은 레벨의 영어 능력을 취득할 수 있도록 수험생들과 교사들에게 준비자료를 제공합니다.

 

Contact us

Cambridge ESOL

1 Hills Road

Cambirdge

CB 1 2 EU

UK

Tel: +44 1223 553355

Fax: +44 1223 460278

Email: ESOLhelpdesk@CambridgeESOL.org

www.CambridgeESOL.org

 

국내 연락처

Cambridge ESOL Korea

서울시 구로구 구로동 170-5

우림 e-biz 센터 1차 1111호

전화: 02-2108-2117

팩스: 02-2108-2121

Email: exams@CambridgeESOL.kr

www.CambridgeESOL.org